24.10.09

20.10.09



18.10.09

Ossip Mandelstam


De rares trésors attendent leurs explorateurs dans d'improbables

lieux. Par exemple ces enregistrements d'Ossip Mandelstam,

les seuls connus évidemment.





Ce petit froid contre ma tempe,
Mais pour avouer manque l'aplomb,
Car c'est moi qu'aiguise le temps,
Comme il a poli ton talon.

Elle se pousse un peu, la vie,
Et ils s'atténuent, les sons,
Des choses en moins, une impression,
Aucune envie de souvenirs.

Et pourtant c'était mieux avant..
Et ne compare je t'en prie,
Ton bruissement d'alors, mon sang,
Et comme à présent, tu bruis.

Elles coûtent cher,
Ces lèvres qui s'animent,
Et tangue la cîme,
Destinée à l'hiver.



Холодок щекочет темя,

И нельзя признаться вдруг,-

И меня срезает время,

Как скосило твой каблук.


Жизнь себя перемогает,

Понемногу тает звук,

Все чего-то не хватает,

Что-то вспомнить недосуг.


А ведь раньше лучше было,

И,пожалуй,не сравнишь,

Как ты прежде шелестила,

Кровь,как нынче шелестишь.

Видно,даром не проходит

Шевеленье этих губ,

И вершина колобродит,

Обреченная на сруб.


(1922)


traduction lettresdemoscou

14.10.09





12.10.09

9.10.09